Ùrbas Dominykas 1908 04 28Švaininkai (Smilgių vlsč., Panevėžio apskr.) 1996 08 09Vilnius, lietuvių vertėjas, tekstologas. Lietuviško meninio vertimo mokyklos vienas kūrėjų. 1929 baigė Panevėžio mokytojų seminariją (1944–45 joje dėstė), 1935 – Vytauto Didžiojo universitetą (lietuvių, rusų, lenkų kalbas, pedagogiką). 1932–40 Sakalo, 1949–70 Vagos leidyklos redaktorius.
Vertimai
Vertė iš jidiš, latvių, lenkų, prancūzų, rusų, vokiečių kalbų. Išvertė Šolem Aleichemo romaną Tevjė Pienininkas (1949), apsakymų rinkinius Trys našlės (1959 21968), Apysakos (1987), apysaką Motelis (1987), H. de Balzaco romanus Prarastos iliuzijos (1954), Tėvas Gorijo (su V. Bazilevičiumi, 1966 102022), L. Tolstojaus romaną Prisikėlimas (1957 31972), F. Dostojevskio romanus Lošėjas (1963 22005), Užrašai iš mirusiųjų namų (1964 32011), É. Zola romaną Moterų laimė (1966 32010), F. Rabelais knygą Gargantiua ir Pantagriuelis (1970 42011), A. Upīčio romaną Vaivorykštės tiltas (1977), W. S. Reymonto romaną Fermentai (1978), H. Hesse’s romaną Stiklo karoliukų žaidimas (su Vyt. Petrausku, 1984 72020), H. Chr. Anderseno ir Ch. Perrault pasakų, V. Belinskio, V. Biankio, G. A. Bürgerio, H. Fallados, N. Gogolio, A. Grigulio, J. I. Kraszewskio, M. Maeterlincko, Molière’o, G. de Maupassant’o kūrinių, keliasdešimt scenos veikalų teatrui. Naudojo savo tarmės išteklius, gyvos šnekos intonacijas, kūrė naujus žodžius.
Dominykas Urbas
Mokslinė veikla
Su P. Šležu parašė vadovėlį gimnazijos vyresnėms klasėms Senųjų amžių istorija (1936). Kaip tekstologas padėjo parengti S. Daukanto, L. A. Jucevičiaus, Lazdynų Pelėdos, G. Petkevičaitės-Bitės, Žemaitės, S. Stanevičiaus, M. Valančiaus raštus. Paskelbė straipsnių lietuvių kalbos kultūros ir meninio vertimo klausimais. Sudarė Martyno Mažvydo raštų žodyną (išleistas 1996 21998).
Atminimo įamžinimas
Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga 2008 įsteigė D. Urbo premiją už vertimo debiutą.
Apdovanojimai
Gedimino ordino Karininko kryžius (1996).
2271