Irena Tumavičiūtė

Tumavičitė Irena 1946 01 12Dirmeikiai (Tryškių vlsč.), lietuvių germanistė, Mažosios Lietuvos kultūros tyrėja ir propaguotoja, vertėja.

Veikla

1947 pabaigoje su tėvais (partizanų rėmėjai) ištremta į Tomsko sritį. 1958 grįžo į Lietuvą. 1969 baigusi Vilniaus universitetą (vokiečių kalbą ir literatūrą) iki 2007 jame dėstė. 1964–91 Vilniaus universiteto Kiemo teatro aktorė (vaidino pastatytose Vydūno dramose, J. Bobrovskiui, K. Donelaičiui, Vydūnui skirtuose renginiuose).

Iš vokiečių kalbos išvertė M. Pretorijaus veikalo Prūsijos įdomybės, arba Prūsijos regykla tomą 2 (2004; Deliciae Prussicae oder Preussische Schaubühne 1690), Ch. Keyser Tėviškės namų ir sodybų aidai (Von Häusern und Höfen daheim klingt es nach 2014) ir kitų knygų, Vydūno, J. Storosto, W. Dilthey’aus ir kitų autorių tekstų, į vokiečių kalbą – lietuvių istorikų, kalbininkų, politikų publikacijų. Talkino donelaitikos tyrėjui L. F. W. Wenau leidžiant K. Donelaičio kūrybą (1999), sudarant rinkinį Rytų Prūsijos archyviniai dokumentai Lietuvos mokslų akademijos bibliotekoje Vilniuje (Ostpreussische Archivalien in der litauischen Akademie Bibliothek in Vilnius 2004).

Irena Tumavičiūtė

Su E. Matthesu suredagavo V. Landsbergio politinės biografijos knygą Apsisprendimo metai (Jahre der Entscheidung 1997).

Publikacijos

Nuo 1977 parašė daugiau kaip 100 mokslinių ir publicistinių straipsnių apie lietuvių ir vokiečių literatūrinius ir kultūros ryšius, tarptautinėse mokslo konferencijose skaitė pranešimus apie žymius Mažosios Lietuvos veikėjus. Svarbesnės publikacijos: Lietuvininkai Ernsto Wicherto kūryboje (Die Litauer im Werk von Ernst Wichert 1992), Georgas Sauerweinas apie vokiečių kultūros prie Nemuno uždavinius (Georg Sauerwein zu den Aufgaben der deutschen Kultur am Nemunas 1994), Georgas Sauerweinas – Mažąją Lietuvą gynęs politikas (Georg Sauerwein als Politiker für Kleinlitauen 1997).

-Irena Tumavičiūtė

415