Laima Bareišienė

Bareišenė Laima 1947 04 27Sodeliai (Juodupio vlsč., Rokiškio apskr.), lietuvių vertėja.

Išsilavinimas ir veikla

1973 Vilniaus universitete baigė vokiečių kalbą ir literatūrą. Dirbo Vagos leidykloje.

Vertimai

Iš vokiečių ir švedų kalbų išvertė romanų: E. M. Remarque’o Triumfo arka (1992 ⁴2016), Šešėliai rojuje (su A. Drukteniu, 1993 ²2007), E. Jelinek Pianistė (1994), Mylimosios (1998), S. Kubelkos Šiandien madam pareis vėliau (1994 ¹³2021), Ofelija mokosi plaukti (1998 ⁷2014), Persprogęs korsetas (2001 ³2006), Pagaliau per keturiasdešimt (2003 ⁶2015), Pilis yra – ieškom princo! (2005), Antrasis Mimi pavasaris (2006), E. T. A. Hoffmanno Velnio eliksyras (1997), H. Hesse’s Gertrūda (1998), Roshaldė (1999), Po ratu (2000), Knulpas (2002), Susanneʼs Seitz Kas be nuodėmės (1999), Maeveʼs Carels Dukrelė, Ludwigo Felso Misteris Džo (abu 2000), Claudios Keller Dovanoju tau savo vyrą (2002), Žaidimas su ugnimi (2005), Jocheno Schimmango Vienos meilės istorija (2003), Benjamino Leberto Šis paukštis yra varnas, Ildikó von Kürthy Laisva! (abu 2004), Charlotteʼs Link Angelų nuodėmės, Sveno Regenerio Ponas Lėmanas (abu 2006), Apgaulė (2007), Pascalio Mercier Naktinis traukinys į Lisaboną, Michaelos Merten, Pierreʼo Franckho Beprotnamis dviem: pasaulis pagal ją, pasaulis pagal jį (abu 2008), Alexanderio Söderbergo Draugas iš Andalūzijos (2013), Katarinos Bivald Miestelio skaitytojai rekomenduoja (2014), Simonos Ahrnstedt Sandėris (2015), Camillos Grebe Meilužis ir drugys (2017), Susanneʼs Jansson Aukojimo pelkė (2018), P. F. Lagerkvisto autobiografinę apysaką Šios žemės svečias (1987), Wilhelmo von Sternburgo Lyg viskas būtų paskutinįkart: Ericho Maria Remarqueʼo biografija (2003), A. Lindgren Karo dienoraščiai, 1939–1945 (2018) ir kitų rašytojų kūrinių, austrų, vokiečių, švedų apysakų, apsakymų, novelių, knygų vaikams (T. Jansson Baisus vidurvasaris 1992 ⁴2020, Burtininko skrybėlė 1992 ⁸2021, Muminuko tėčio memuarai 1992 ⁷2021, Tėtis ir jūra 1998, Nematomas vaikas 2000 ³2008, Stebuklinga žiema 2006 ³2020, Kometa atskrieja 2007 ²2008, Vėlai lapkritį 2008, Mažieji troliai ir didysis potvynis 2010 ³2022).

2271