Ciplijauskáitė Birutė 1929 04 11Kaunas 2017 06 18Madison, Jungtinių Amerikos Valstijų lietuvių literatūrologė, vertėja. 1944 pasitraukė į Vakarus. 1947–1949 studijavo Tübingeno universitete. 1956 baigė Montréalio universitetą. Nuo 1957 gyveno Jungtinėse Amerikos Valstijose. 1960–2000 dėstė ispanų literatūrą Wisconsino universitete Madisone; profesorė (1968).
Birutė Ciplijauskaitė
Parašė studijų apie ispanų literatūrą ir moterų romanistiką: Pilnatvės pareiga (Deber de plenitud 1973, apie J. Guilléno poeziją), Nepatenkinta moteris: Neištikimybė realistiniame romane (La mujer insatisfechta: El adulterio en la novela realistu 1984, tyrinėjami ir lyginami 19 a. 2 pusės Europos realistiniai romanai), Šiuolaikinis moterų romanas (1970–1985): Pasakojimo pirmuoju asmeniu tipologijos link (La novela femenina contempordnea (1970–1985): Hacia una tipologia de la narration en primera persona 1988, aprėpiant per 600 romanų analizuojama 20 a. pabaigos Europos moterų romanų situacija), Apie ženklus ir reikšmes (De signos y significiones 1999, apie 1927‑ųjų kartos poetų avangardistų kūrybą). Straipsnių rinktinėje Moteriškojo „aš“ konstravimas literatūroje (La construction del yofemenino en la literatūra 2004) analizuojamas autobiografiškumas moterų kūryboje. Lietuvių kalba išleista darbų rinktinė Tarp lituanistikos ir ispanikos: Moterys XIX–XX amžių Europos literatūrose (sudarė Akvilė Šimėnienė, 2019).
Jungtinių Amerikos Valstijų lietuvių periodikoje, žurnaluose Journal of Baltic Studies, World Literature Today paskelbė darbų apie ispanų ir lietuvių literatūrą. Lietuvių literatūros reiškinius tyrė pasaulinės literatūros kontekste (straipsnių rinkinys Literatūros eskizai Vilnius 1992). Išvertė į ispanų ir prancūzų kalbas lietuvių poetų kūrinių, parengė antologijas ispanų kalba (Balsai iš tylos / Voces en el silencio 1991, Dvidešimt šiuolaikinių lietuvių poetų / Vingt poètes lituaniens d’aujordhui 1997), iš katalonų kalbos išvertė M. Rodoreda romaną Moteris tarp balandžių (2002 22009).
Birutė Ciplijauskaitė
R: Tarp lituanistikos ir ispanikos: Moterys XIX–XX amžių Europos literatūrose / sud. Akvilė Šimėnienė Vilnius 2019. L: Akvilė Šimėnienė Birutės Ciplijauskaitės fenomenas Vilnius 2025.
826