Gražvydas Kirvaitis

Kirváitis Gražvydas 1939 05 31Rumokai (Žaliosios vlsč., Vilkaviškio apskr.) 2026 01 06Vilnius, lietuvių literatūrologas, vertėjas. R. Kirvaičio brolis. Dr. (hum. m.; filol. m. kand. 1978). 1962 Vilniaus universitete baigė anglų kalbą ir literatūrą. 1968–2016 dirbo Lietuvos mokslų akademijos Užsienio kalbų centre (nuo 1976 vedėjas; iki 2012 Užsienio kalbų katedra); docentas (1984). 1991 dirbo Lietuvos informacinio biuro Londone vadovu. Lietuvos rašytojų sąjungos (1995), Lietuvos literatūros vertėjų sąjungos (2004) narys.

Gražvydas Kirvaitis

Tyrinėjo romano žanrą. Iš anglų kalbos išvertė per 20 romanų ir apysakų (R. Bradbury Marso kronikos 1967 ³2016, Pienių vynas 1969 ⁷2021, Sudie, vasara (2010), J. F. Cooperio Šnipas 1972, A. Ch. Clarkeʼo 2001 metų kosminė odisėja 1974 ²2006, H. G. Welso Laiko mašina, Daktaro Moro sala 1977 ³2017, Cliffordo Donaldo Simako Miestas 1980, A. Burgesso Šekspyras 1990, M. Cunninghamo Tos valandos 2000 ²2015, A. Huxley Puikus naujas pasaulis 2005 ⁴2021, Terry Southerno ir Masono Hoffenbergo Pupytė Kendi 2009, E. R. Burroughsʼo Marso princesė 2017, W. S. Maughamo apsakymų rinktinę Santuoka iš išskaičiavimo 2020 ir kitų), anglų ir amerikiečių pasakų, knygų vaikams, istorijos (JAV istorijos apybraiža 1995), ekonomikos (JAV ekonomikos apybraiža 1994), literatūros mokslo (Amerikiečių literatūros apybraiža 1996) ir kitų veikalų.

Į anglų kalbą išvertė enciklopedinių žodynų (Mažosios Lietuvos enciklopedinis žodynas / The Concise Encyclopedia of Lithuania Minor, su kitais, 2014), vadovėlių, straipsnių. Parašė vadovėlių vidurinėms mokykloms Anglų literatūra (su kitais, 1971), Amerikiečių literatūra (su kitais, 1992), lietuvių kalbos ir anglų–lietuvių kalbų žodynų vaikams, paskelbė straipsnių apie anglų rašytojus.

Apdovanojimai

Lietuvos Respublikos užsienio reikalų ministerijos garbės ženklas Lietuvos diplomatijos žvaigždė (2011).

1499