Jadvyga Kardelytė

Kardelýtė Jadvyga 1929 02 17Linkmenys 2024 08 15Vilnius (palaidota Linkmenyse), lietuvių kalbininkė. Dr. (hum. m.; filol. m. kand. 1961).

Išsilavinimas ir veikla

1953 baigė Vilniaus universitetą (lietuvių kalbą ir literatūrą), 1953–56 buvo šio universiteto aspirantė, 1956–62 (atleista už lietuvybės palaikymą pietryčių Lietuvoje ir Gudijos lietuvių salose, siekį įvesti lietuvių kalbos pamokas Gervėčių krašto mokyklose) ir 1975–94 jame dėstė. 1962–75 leidyklos Mintis, 1975–90 – Mokslas redaktorė. Mokslinių tyrimų sritis – lietuvių kalbos dialektologija, leksikografija.

Jadvyga Kardelytė

Veikalai

Parašė monografiją Gervėčių tarmė (1975). Rusų–lietuvių kalbų žodyno (4 t. 1982–85, LSSR valstybinė premija 1987, su kitais; antras pataisytas ir papildytas leidimas pavadinimu Didysis rusų–lietuvių kalbų žodynas 2 t. 2011) viena autorių. Parengė Sisteminį lietuvių–rusų kalbų žodyną mokyklai (su J. Paulausku, Svetlana Steponavičiene, 2004).

Vertimai

Iš lenkų kalbos išvertė K. Makuszyńskio nuotykių romaną jaunimui Dvejetas tokių, kur mėnulį pavogė (1958), I. Jurgielewiczowos romaną Svetimasis (1970), iš vokiečių kalbos – E. Kästnerio apysakas Emilis ir sekliai (1959 ²2008), Gegužės 35-oji (1961 ⁵2006), iš rusų kalbos – P. Bažovo Uralo sakmes (1965 ²1979), persų rašytojo Inajatulos Kanbu kūrinių (rinkinys Ištikimos ir neištikimos žmonos 1968, su D. Krištopaite), pasakų rinkinių (Auksinės žirklės 1964, Šiaudinis jautukas 1967, Sumanioji Žangulaza 1969, Neregėta negirdėta 1978) ir kitų knygų.

Apdovanojimai

LSSR valstybinė premija (1987, kitais).

2069

2271