Nikolaj Berg

Berg Nikolaj (rus. Николай Берг, Nikolajus Bèrgas) 1823 04 05Maskva 1884 06 28Varšuva, palaidotas Semionovkoje (Tambovo gub.), rusų poetas, publicistas, vertėjas. Bendradarbiavo žurnale Moskvitjanin, buvo žurnalų Russkij vestnik, Sankt Peterburgskie vedomosti korespondentas Italijoje, Lenkijoje. Paskelbė apybraižų apie Krymo karą, G. Garibaldi kovas, 1863–1864 sukilimą. Nuo 1863 gyveno Varšuvoje, nuo 1868 dėstė Varšuvos universitete.

Istorinis veikalas Užrašai apie lenkų sąmokslus ir sukilimus (Zapiski o pol′skich zagovorach i vosstanijach (4 t. 1884–85 išleistas Poznanėje) Rusijoje buvo uždraustas. Parašė eilėraščių.

Išvertė A. Mickevičiaus eilėraščių ir poemą Ponas Tadas, bulgarų, serbų, slovakų, ukrainiečių, slovėnų, čekų poetų kūrinių. Rinkinyje Įvairių tautų dainos (Pesni raznych narodov 1854) paskelbė 26 tautų liaudies dainų (originalus ir vertimus į rusų kalbą), tarp jų 12 lietuvių dainų iš M. L. Rėzos rinkinio Dainos (1843). 1921 lietuvių dainų vertimai išleisti atskiru leidiniu.

2442