parafrazė

parafrãzė (gr. paraphrasis – atpasakojimas), to paties teksto variantas, jo turinio perteikimas kiek kita leksine ar gramatine forma. Pvz., Publilijaus Siro (1 a. pr. Kr.) pasakymo Iš kito lauk to paties, ką jam padarei (Ab alio expectes, alteri quod feceris) parafrazė: Iš kitų sulauksi to paties, ką jiems esi padaręs; Kaip norite, kad jums darytų žmonės, taip ir jūs jiems darykite; šiek tiek labiau nutolę variantai: Neteiskite ir nebūsite teisiami; Nesmerkite ir nebūsite pasmerkti; Atleiskite ir jums bus atleista; Duokite ir jums bus duota; Kokiu saiku seikite, tokiu jums bus atseikėta; Kaip šauksi, taip ir atsišauks. Parafrazė netapatintina su perifrazės tropu, kuris žymi žodinės nominacijos pakeitimą vaizdinga perkeltinės reikšmės fraze.

923