Ùzgiris Rimas, Ùžgiris 1969 12 01Boulder (Kolorado valstija), lietuvių poetas, vertėjas. Dr. (2005).
1992 baigė Kalifornijos universitetą (kultūrinės antropologijos bakalaurą), 2005 – Viskonsino universitetą (1999 – filosofijos magistrantūrą), 2011 – Rutgerso universitetą (Newarkas, Naujojo Džersio valstija; kūrybinio rašymo magistrantūrą). Nuo 2013 Vilniaus universitete dėsto literatūrą, vertimą ir kūrybinį rašymą, skelbia mokslo straipsnius. Nuo 2014 žurnalo The Vilnius Review ir almanacho Poetinis Druskininkų ruduo vienas pagrindinių vertėjų į anglų kalbą (2024–25 ir vienas sudarytojų). Lietuvos rašytojų sąjungos narys (2022).
Originali kūryba
Parašė poezijos knygą anglų kalba Rojaus Šiaurė (North of Paradise 2019, lietuvių kalba su pakeitimais pavadinimu Tarp 2019), jos eilėdarai būdinga ir tradiciniai žanrai (sonetai, sestinos, vilanelės), ir verlibras. Poetiniai tekstai giliaprasmiai, daugiasluoksniai, jiems įtakos turi autoriaus dviguba tapatybė, daugiakultūriškumas, skirtingos asmeninės patirtys. Būdinga mitologinė dimensija, gausu metaforų ir intertekstų. Apmąstoma migracija, Lietuvos praeitis, dabartis, gyvenimo prasmės, mirties, atminties temos.
Vertimai
Į anglų kalbą išvertė lietuvių rašytojų poezijos rinkinių (Ilzės Butkutės, g. 1984, Karavanų lopšinės / Caravan Lullabies 2016, A. Kaziliūnaitės Mėnulis yra tabletė / The Moon is Pill, M. Buroko Dabar aš suprantu / Now I Understand, G. Grajausko Tada kas / Then What, J. Vaičiūnaitės Klajoklė saulė / Vagabond Sun, visos 2018, Maironio Pavasario balsai: rinktiniai eilėraščiai / Voices of Spring: Selected Poems 2024), įvairių autorių rinktines (Gyvūnas, kuris vadinuosi, (n)esu / Animal that I am (not), sudarė autorių kolektyvas, 2019, Iš Šiaurės Jeruzalės / From the Jerusalem of the North, sudarė I. Valantinaitė, 2020), operos Saulė ir jūra V. Grainytės libretą (2019). Vertimų paskelbta antologijose: Naujoji Baltijos poezija (New Baltic Poetry, ir skyriaus sudarytojas, 2018), Kaip Žemė mus nešasi: jaunieji Lietuvos poetai / How the Earth Carries Us: New Lithuanian Poets (2015 22017). R. Uzgirio vertimų ir poezijos publikuota įvairiuose literatūriniuose leidiniuose Jungtinėse Amerikos Valstijose, Jungtinėje Karalystėje, Lietuvoje.
Rimas Uzgiris
Apdovanojimai
Šv. Jeronimo premija (2024, už vertimus į anglų kalbą).
857