Franzkeit Alfred (Alfredas Franckáitis) 1921 10 29Karaliaučius 2013 03 06Sulingenas (Žemutinė Saksonija), lietuvių ir vokiečių rašytojas, vertėjas, evangelikų liuteronų kunigas.
Biografija
Nuo 1926 gyveno Kaune. 1941 repatrijavo į Vokietiją. 1942–44 tarnavo vermachte. 1946–52 studijavo teologiją Erlangeno, Münsterio universitetuose. 1952–84 Žemutinėje Saksonijoje dirbo kunigu ir Bažnyčios socialinėje tarnyboje. Dalyvavo Lietuvos vokiečių bendrijos ir lietuvių išeivių veikloje, metraščio Heimatgruss sudarytojas, redaktorius ir leidėjas, Baltų draugijos Vokietijoje narys, jos Vokiečių ir lietuvių sekcijos pirmininkas.
Kūryba
Parašė eilėraščių (rinkinys Meilės ir ilgesio eilės 1999). Į vokiečių kalbą išvertė A. Baranausko Anykščių šilelį (knyga Der Wald: Ein Poem 1987), sudarė, išvertė ir išleido G. Sauerweino poetinės kūrybos rinkinį Rūgštaus vyno eilėraščiai = Sauerwein - Gedichte: Išranka iš Dr. J. Basanavičiaus rink., 1922 (su J. Skliutausku, 1993), Maironio (Aus der Lyrik des litauischen Dichters Maironis 1990), V. Mykolaičio-Putino (Aus der Lyrik des litauischen Dichters Vincas Mykolaitis-Putinas), Just. Marcinkevičiaus (Rugių ir ugnies kvapas / Duft von Roggen und Feuer 1996) poezijos rinktines. Išvertė ir kitų lietuvių poetų – J. Baltrušaičio, F. Kiršos, S. Nėries, A. Jasmanto (A. Maceinos) – kūrinių, J. Grušo, A. Landsbergio dramų. Išvertė 127 lietuviškai rašančių poečių (iš Jungtinių Amerikos Valstijų, Kanados, Didžiosios Britanijos, Belgijos, Australijos) kūrybos ir parengė knygą Iš rūtų darželio (Aus dem Rautengärtchen 2000).
Apdovanojimai
Gedimino ordino Karininko kryžius (1998).
2271