Almis Grybauskas
Grybáuskas Almis 1947 03 01Gilūšis (Kaišiadorių rj.), lietuvių poetas, vertėjas. 1972 baigęs Vilniaus pedagoginį institutą dirbo mokytoju Klaipėdoje, vėliau – laikraščių ir žurnalų redakcijose (Mokslas ir gyvenimas, Kinas ir kituose). 1993 vadovavo lietuvių kultūros seminarui Prahos universitete, 1998 – T. Masaryko universitete Brno. 2002 ir 2003 vadovavo čekų kalbos seminarui Vytauto Didžiojo universitete.
Grožinė kūryba
Poezijos (rinkiniai Spalvoti nuotaikų žibintai 1976, Bandymai apkabinti 1978, Atklydimai 1983, Mugė 1988, Apžvalgos spiralė 2006) pagrindinės temos – sovietinės aplinkos svetimumas, egzistencijos prasmė. Kūrybai būdinga ekspresionizmo poetika, groteskas, alogizmai. Poezijos rinkiniuose Žuvys (2007), Toli blizga (2017) pinasi antikiniai, bibliniai, mitologiniai motyvai, literatūrinės citatos. Dar išleido novelių ir pjesių rinkinį Persimainymai, vaidinimai ir kiti tekstai iš laikų, kai skaityti buvo įdomiau nei gyventi (2010), trumposios prozos knygą Apeigos stebykloje (2023).
Vertimai ir publikacijos užsienio spaudoje
Išvertė latvių (H. Majevskio poezijos), vokiečių (G. Meyrinko romaną Golemas 2005), čekų (L. Fukso romaną Lavonų degintojas 2007, J. Seiferto poezijos), slovakų (M. Valeko eilėraščių rinkinį Nerimas 1983), lenkų (C. Miłoszo esė Ulro žemė 1996, Pavergtas protas 2011, poemą Pameistrys 2002, Z. Herberto poezijos), prancūzų poezijos, M. Kunderos romanų (Nepakeliama būties lengvybė 1993 32010, Nemirtingumas 1997, Atsisveikinimo valsas 2001, Pokštas 2002), novelių rinkinį Juokingos meilės (2001), V. Havelo meninės publicistikos rinkinį Kas žmogaus galioje (1994), kalbų ir straipsnių rinkinį Vilties erdvė (1997), J. Hašeko romaną Šauniojo kareivio Šveiko nuotykiai pasauliniame kare (2000 52012). Parašė esė tradicinės ir šiuolaikinės mitologizacijos temomis, straipsnių čekų spaudoje apie T. Venclovą, L. Karsaviną, A. Maceiną ir kitus.
Apdovanojimai
Metų vertėjo krėslas (2001), Jotvingių premija (2007). Poezijos pavasario laureatas (2018).
2271