Valiónis Arvydas 1945 01 19Radiškiai (Biržų rj.), lietuvių vertėjas, poetas, literatūros kritikas.
Arvydas Valionis
1962–70 baigė Vilniaus universitetą (lietuvių kalbą ir literatūrą). 1968–73 dienraščio Tiesa literatūros darbuotojas, 1974–91 Lietuvos rašytojų sąjungos literatūros konsultantas, Literatūrinių ryšių ir meninio vertimo tarybos atsakingasis sekretorius, 1992 Lietuvos kultūros instituto, 1992–96 savaitraščio Savininkas vyriausiasis redaktorius, 1996–97 savaitraščio Sargyba vyriausiasis apžvalgininkas, 1997–98 dienraščio Lietuvos aidas korespondentas, 1998–2004 uždarųjų akcinių bendrovių Du Ka, Akreta, viešosios įstaigos Artlora redaktorius. 2004–10 Žurnalistų etikos inspektoriaus tarnybos spaudos analitikas.
Kūryba
Išleido savo kūrybos ir vertimų iš latvių kalbos eilėraščių rinkinį Krintanti akimirka (2004), parašė per 500 straipsnių, recenzijų, literatūrinių ryšių apžvalgų periodiniuose leidiniuose.
Vertimai iš latvių kalbos
Iš latvių kalbos išvertė Jānio Niedrės apsakymų knygą Pabudimas (1965), A. Belo romanus Tardytojas (1970), Žmonės valtyse; Nemiga (1992), Annos Brodelės apysaką Žydrasis žvirblis (1978), Harijaus Gulbio romanus Pienių metas (1981), Duonios klonis (1986), Jūlijaus Vanago apsakymus Tų dienų pasakojimai (1983), Andrio Jakubāno apysaką Tango (knygoje Keturios latvių apysakos 1990), I. Ziedonio knygą vaikams Spalvotosios pasakos (2006), poetinės prozos miniatiūrų rinktinę Epifanijos (2021), latvių poezijos antologiją Rutulinis žaibas į sielą (2019). Taip pat išvertė Pēterio Pētersono dramą Aš tik muzikantas (1987), Aspazijos poetinę dramą Vaidilutė (1989 21991), D. Avotiņos, Jānio Baltvilko, V. Belševicos, Mārio Bērziņio, P. Brūverio, N. Ikstenos, Juriaus Kronbergo, Jānio Rokpelnio, K. Skujenieko, Kārlio Vērdiņio, Arvio Vigulo, Pēterio Zirnīčio ir kitų rašytojų kūrinių.
Vertimai iš rusų kalbos
Iš rusų kalbos išvertė Ksenijos Zastavskajos romanus Meilės talismanas (2015), Likimų labirintas (2016), Leonido Machlio biografinį romaną Šešios Michailo Aleksandrovičiaus karjeros (2021).
Sudaryti leidiniai
Sudarė knygą Mane Jūs jausite darbe, kovoj: Leidinys apie poetės S. Nėries 70-mečio paminėjimą (1976), almanachus Literatūros panorama (1976–88), vertimų almanachus Atodangos (1988, 1989, 1991), knygą Meninio vertimo problemos (su E. Matuzevičiumi, 1980), latvių jaunųjų poetų eilėraščių rinktinę Mes atėjome į šį pasaulį, latvių apsakymų rinktinę Žaliosios iliuzijų burės (abi 1983), straipsnių rinktinę Žmogus – žvaigždė (1987), J. Urbšio atsiminimų, laiškų knygą Laiškai Elenai (2001). Sudarė apsakymų rinkinį armėnų kalba Baltijos etiudas (1978), S. Nėries poezijos rinktinę latvių kalba Negesk, žiburėli (1985), anglų, prancūzų, turkų, vokiečių, ukrainiečių kalbomis informacinių knygų apie Lietuvą, bibliografines rodykles: Bibliografinė rodyklė (1970–1975): Tarybų Lietuvos rašytojų VI suvažiavimo dalyviui = Bibliografičeskij ukazatel′ (1976), Bibliografinė rodyklė (1981–1985): Tarybų Lietuvos rašytojų VIII suvažiavimo dalyviui = Bibliografičeskij ukazatel′ (su Aurelija Giedriene, 1986).
857