Kudulýtė-Kairenė Audronė 1953 06 19Šiauliai, lietuvių vertėja, filologė. Dr. (hum. m., 1984). 1976 baigė Vilniaus universitetą (lietuvių kalbą ir literatūrą su klasikinės filologijos specializacija). 1976–78 dirbo Vilniaus universiteto bibliotekos Retų spaudinių skyriuje. 1978–81 Leningrado universiteto Klasikinės filologijos katedros aspirantė. 1984 Tbilisyje apgynė disertaciją Alkmano dialekto ypatybės. 1981–2017 dirbo Vilniaus universiteto Klasikinės filologijos katedroje; docentė (1991). Graikijos A. Onasio fondo stipendininkė (1996). 1996–97, 2001 stažavo Atėnų universitete (baigė naujosios graikų kalbos kursus). Lietuvos ir užsienio spaudoje paskelbė per 40 mokslinių straipsnių, dalyvavo mokslinėse konferencijose. Daugiausia verčia iš senosios graikų kalbos.
Audronė Kudulytė-Kairienė
Vertimai iš senosios graikų kalbos
Iš senosios graikų kalbos išvertė knygas: Teokrito Idilės, epigramos (2000), Hesiodo Teogonija (2002), Euripido Elektra (2007), Apolonijo Rodiečio Argonautika (2012), Homeriniai himnai (2016), Aristofano Moterys Tautos susirinkime (2022), sudarė ir išvertė rinktinę Antikos poetės: Senovės graikių ir romėnių poezijos rinktinė (2003). Išvertė antikos autorių pjesių (Euripido Orestas 2015, Heraklis 2017, Heraklio vaikai 2019, Maldautojos 2020, Kiklopas 2021, Resas 2022, Aischilo Maldautojos 2016, Persai 2018, Aristofano Acharniečiai 2022, visos paskelbtos svetainėje dramustalcius.lt).
Vertimų paskelbė filosofijos, literatūros knygose ir antologijose (Antikos pedagogai: Pedagoginiai raštai 1991, Estetikos istorija: Antologija 1999, Graikų literatūros chrestomatija 2008), mokslo ir kultūros leidiniuose. Dar parašė mokomąją knygą Graikų lyrikai: Mokomoji priemonė (su Mindaugu Strockiu, 2006), sudarė žodynėlį Naujosios graikų-lietuvių ir lietuvių-naujosios graikų kalbų žodynėlis (2001).
Vertimai iš anglų kalbos
Iš anglų kalbos išvertė pažintinių knygų apie Graikiją (Graikija: Atėnai ir žemynas 2004, Kreta: Top 10 kelionių vadovas 2009).
Apdovanojimai
Šv. Jeronimo premija (2017).
857