heteronimija

heteronmija (hetero… + gr. onyma – vardas), tą pačią garsinę sandarą, bet skirtingą reikšmę turinčių žodžių sutapimas skirtingose kalbose. Pavyzdžiui, lietuvių aukštas – latvių auksts ‘šaltas’, lietuvių aktualus ‘kuriuo nors metu svarbus’ – anglų actual ‘faktiškas, tikras’, lietuvių konkursas ‘lenktyniavimas, varžybos’ – suomių konkurssi ‘bankrutavimas, bankrotas’, čekų čerstvý ‘šviežias’ – rusų čiorstvyj ‘sužiedėjęs, sudžiūvęs’, lenkų owoc ‘vaisius’ – rusų ovošč ‘daržovė’.

330