Ramunýtė Jonė 1953 05 24Vilnius, lietuvių vertėja. R. Ramunienės duktė. 1977 baigė Lietuvių dailės institutą (dailininko konstruktoriaus specialybę). Dirbo Paminklų restauravimo, Istorijos institutuose.
Vertimai
Jonė Ramunytė
Verčia prancūzų literatūrą į lietuvių kalbą. Išvertė romanų (Boileau-Narcéjac Bloga akis; Vilkės 1994, Šaltas prakaitas, su R. Ramuniene, 2000, Taharo Beno Jellouno Šventoji naktis 1997, Guy Champagne Aš buvau narkomanas, J. Giono Husaras ant stogo, abu 1998, P. Modiano Povestuvinė kelionė; Iš užmaršties gelmių, su Aurelija Leonavičiene, 1999 22014, André Dhôtelio Kraštas, kurio niekada neprieisi 2003, IBBY Lietuvos skyriaus premija už geriausią ir reikšmingiausią metų vertimą, Michelio Déono Violetinis taksi 2003, Anneʼs-Sophie Brasme Aš kvėpuoju! 2004, F. Sagan Nuolankusis 2008, Nebaigtas romanas 2021, novelių rinkinį Šilkinės akys 2011, R. Gary Liūdnieji klounai 2011, apsakymų rinkinį Paukščiai skrenda mirti į Peru 2016, D. de Vigan No ir aš, 2011, Jacquelineʼs Raoul-Duval Kafka, amžinasis sužadėtinis 2012, Véroniqueʼs Ovaldé Nedorėlių žavesys 2014, J.‑M. G. Le Clézio Auksinė žuvelė 2014, Bado šokis 2017, Audra 2019, Marie-Aude Murail Mano brolis Kvailys 2014, Michelio Bussi Niekada nepamiršti 2015, Juodosios lelijos 2017, Philippeʼo Claudelio Brodekas 2018, Šuns archipelagas 2020, J.-P. Dubois Ne visi šiam pasauly gyvena vienodai 2021), S. de Beauvoir apysakų knygą Palaužta moteris (2017).
Dar išvertė knygų vaikams (S. de Ségur Asilo memuarai 1998, Danielio Pennaco romaną Šuva Šunėkas 2017, J. Kesselio romaną Liūtas 2000, Jeano-Baptisteʼo Andrea romaną Mano karalienė 2020, Pierreʼo Gripari Senos gatvelės pasakos 2022), pažintinės literatūros knygų (Louis-René Nougier Vikingų laikai 1996, Civilizacijų aušra, su R. Ramuniene, 1997 ir kitų), G. Simenono detektyvų. Iš rusų kalbos išvertė A. Kurkovo romaną Bikfordo pasaulis (2015 22022).
Apdovanojimai
IBBY Lietuvos skyriaus premija už geriausią ir reikšmingiausią metų vertimą (2003), Šv. Jeronimo premija (2021).
2271