Jules Verne (fotografas Nadaras, apie 1885, Niujorko viešoji biblioteka)

Jules Verne (fotografas Nadaras, apie 1885, Niujorko viešoji biblioteka)

Verne Jules (Žiulis Vèrnas) 1828 02 08Nantes 1905 03 24Amiens, prancūzų rašytojas. Mokslinio fantastinio romano vienas pradininkų.

Išsilavinimas ir veikla

1851 Paryžiaus universitete baigė teisę. 1852–54 Théâtre Lyrique direktoriaus sekretorius, rašė komedijas, operečių ir komiškų operų libretus. Parašė apie 65 mokslinius fantastinius, nuotykių, kelionių romanus.

Kūryba

Ankstyvojoje kūryboje (novelių rinkiniai Pirmieji Meksikos laivai / Les Premiers Navires de la Marine mexicaine, Kelionė balionu / Un voyage en ballon, abu 1851, romanas Žiemojimas ledynuose / Un hivernage dans les glaces 1855) vyrauja mokslinių tyrinėjimų ir fantastinių nuotykių tema. Vėliau šią temą plėtojo romanuose Kelionė į Žemės centrą (Voyage au centre de la Terre 1864, lietuvių kalba 2002 32019), Nuo Žemės į Mėnulį (De la Terre à la Lune 1865, lietuvių kalba 1964), Aplink Mėnulį (Autour de la Lune 1869, lietuvių kalba 1965), 20 000 mylių po vandeniu (Vingt Mille Lieues sous les mers 1870, lietuvių kalba 1936 1958 132020), Aplink Žemę per 80 dienų (Le Tour du monde en 80 jours 1873, lietuvių kalba 1921 82019). Mokslinės fantastikos temą paskatino sparti mokslo ir technikos pažanga, fizikos, chemijos, astronomijos, biologijos atradimai, Ch. R. Darwino evoliucijos teorija. 1864 straipsnyje Edgaras Poe ir jo kūriniai (Edgar Poe et ses œuvres) J. Verneʼas įvertino amerikiečių romantiko talentą, bet atmetė su mokslu ir gamtos dėsniais nesuderinamą jo fantastinę kūrybą. J. Verneʼas surinko didžiulę visų mokslo sričių kartoteką, naudojosi dokumentais, niekada nedarė nepagrįstų išvadų, parašė geografinių tyrimų istorijos veikalų. Nuotykių romanai Kapitono Hatero nuotykiai (Les Aventures du capitaine Hatteras 1866, lietuvių kalba 1956 32008), Kapitono Granto vaikai (Les Enfants du capitaine Grant 1868, lietuvių kalba 4 t. 1929 192019), Paslaptingoji sala (L’Île mystérieuse 1874, lietuvių kalba 3 dalys 1938, 1959 42019), Penkiolikos metų kapitonas (Un capitaine de quinze ans 1878, lietuvių kalba 2 dalys 1937–38, 1955, 1979 132019) pratęsė J. F. Cooperio, T. M. Reido tradicijas, bet ir juose nuotykiai siejami su moksliniais atradimais. Kūrinių veikėjai – išradėjai ir atradėjai, tyrinėtojai, jūreiviai, kovotojai su priespauda. J. Verneʼas derino mokslinę fantastiką ir intriguojančius nuotykius, rimtas diskusijas ir komiškumą, satyrą ir lengvą humorą. Domėjosi ir gyvenamuoju laikotarpiu (romanai Degantis archipelagas / L’Archipel en feu 1855, lietuvių kalba pavadinimu Archipelagas ugnyje 1999, Mykolas Strogovas / Michel Strogoff 1876, lietuvių kalba 2 dalys 1937–38, 500 milijonų Begumos / Les Cinq Cents Millions de la Bégum 1878), numatė dvasinę kultūrą žlugdančios technikos, mašinų, finansinių magnatų įsigalėjimo padarinius. Romane XX a. Paryžius (Paris au XX siècle, parašytas 1863, išleistas 1994) vaizduojama 1960 Prancūzija: valdžia priklauso bankams, kultūrą tvarko bankininkų sukurti komitetai, knygos rašomos kaip finansinės ataskaitos, niekas neprisimena rašytojų V. Hugo ar H. de Balzaco, žmogus vertinamas pagal tai, kiek uždirba, poetai miršta iš bado. Verneʼo romanai daug kartų ekranizuoti.

Vertimai į lietuvių kalbą

Į lietuvių kalbą J. Verneʼo kūryba pradėta versti 20 a. pradžioje.

Lent. Vertimai į lietuvių kalbą
Kūrinio pavadinimas lietuvių kalba Kūrinio pavadinimas originalo kalba Vertimo išleidimo metai Vertėjas (‑a)
Vėliavos akivaizdoje Face au drapeau 1917 Julijonas A. Chmieliauskas
Aplink Žemę per 80 dienų Le tour du monde en quatre-vingts jours 1921 82019 J. Balčikonis
Žangada (2 dalys) La Jangada 1926–1939 P. Tarulis
1970 32008 Margarita Butkevičienė
Kapitono Granto vaikai Les Enfants du capitaine Grant 1929 21951 Vertėjas nenurodytas
1963 172019) R. Jankevičiūtė, J. Naujokaitis
20 000 mylių po vandeniu (Dvidešimt tūstančių mylių po vandeniu 1981, 2018) Vingt Mille Lieues sous les mers 1936 62018 P. Velička (iš rusų kalbos)
20 000 mylių po vandeniu (Malvinos Fogel adaptuota versija) 1998 62005 Edmundas Juškys (kalba nenurodyta)
20 000 mylių po vandeniu 2020 Jurgis Talmantas
Mykolas Strogovas (2 dalys) Michel Strogoff 1937–1938 Stasys Ptašnikovas
Penkiolikos metų kapitonas (2 dalys) Un capitaine de quinze ans 1937–1938 V. Žvikėnas
1955 Petras Giniūnas ir V. Serapinas
1979 132019 R. Ramunienė
Paslaptingoji sala L’Île mystérieuse 3 dalys 1938 P. V. Budvytis
1959 42019 Jonas Stukas (iš rusų kalbos)
Paslaptingas keleivis Un drame en Livonie 1939 Stasys Ptašnikovas
Daktaras Oksas Docteur Ox 1950 Vyt. Einoris
2000 Vytautas Venclovas
Kapitono Hatero nuotykiai Les Aventures du capitaine Hatteras 1956 32008 Jonas Stukas
Matijas Šandoras Mathias Sandorf 1962 21985 V. Maknys (iš rusų kalbos)
Aplink Mėnulį Autour de la Lune 1965 Elena Švelnienė
Aukštyn kojom Sans dessus dessous 1940 B. Rutkūnienė
1966 D. Čiurlionytė
Juodoji Indija Les Indes noires 1997 Petras Venclovas
Kelionė į Žemės centrą (Hovardo Švacho adaptuota versija) Voyage au centre de la Terre 1997 32002 Edmundas Juškys
Kelionė į Žemės centrą 2002 32019 Laimonas Inis
Karpatų pilis Le Château des Carpathes 1998 Vytautas Venclovas
Pietų žvaigždė L'étoile du Sud 1999 Danguolė Pankevičienė
Degantis archipelagas, pavadinimu Archipelagas ugnyje L’Archipel en feu 1999 Vytautas Venclovas
Penkios savaitės oro balionu Cinq Semaines en ballon 2000 Laimonas Inis

L: J.‑P. Dekiss Jules Verne: le Rêve du progrès Paris 1991.

510

Papildoma informacija
Turinys
Bendra informacija
Straipsnio informacija
Autorius (-iai)
Redaktorius (-iai)
Publikuota
Redaguota
Siūlykite savo nuotrauką