Zajančkauskáitė Renata 1940 08 05Biržai, lietuvių vertėja. 1974 baigė Vilniaus universitetą (lietuvių kalbą ir literatūrą). Dirbo leidyklose Vaga, Šviesa. 1985–90 priklausė Lietuvos rašytojų sąjungos grožinės literatūros vertėjų profesinei grupei. Lietuvos rašytojų sąjungos narė (1990). Verčia iš latvių, lenkų, prancūzų, rusų kalbų.
Svarbesni vertimai iš latvių kalbos
A. Saksės pasakos Pasakos apie gėles (1969 32014), Milžino šauksmas (1993), Arturo Lielajo pažintinė knyga Kur pučia musonai (1975), R. Ezeros romanai Neregima ugnis (1984), Prievarta, Išdavystė (abu 1992), A. Belo romanai Šauklio balsas, Slėptuvė (abu 1988), D. Zigmontės romanas Laintų prakeikimas (1989), Andrejaus Dripės knyga Auklėtojo užrašai (1990), Viliaus Zemgaro istorinis romanas Kai bunda bronza (1992), Uldžio Ģērmanio Latvių tautos nutikimai (1998), Z. Mauriņios apybraižų ir esė rinkiniai Knyga apie žmones ir daiktus (1998), Meilės poros Zentos Maurinios akimis (2013), Dzintros Šulcės Dama ir automobilis (2000), K. Skalbės Pasakos (2007), A. Grīno romanas Tobagas (2010). Taip pat išvertė knygų mitologijos, kultūros, religijos, kulinarijos ir kitomis temomis (Jānio Zālīčio Meilės vardu 1985, Mitologijos enciklopedija 1997, Māros Rubenės Dabarties filosofija: iš Esaties į esatį 2001, Juriaus Rubenio esė Dešimt Dievo įsakymų 2004, Juriaus Rubenio, Mariaus Subačio 365 pasakojimai kiekvienai metų dienai: kelionė į Emausą 2006, Aštuntoji diena: Mintys 2007, Raimondos Strodės Mikelandželas Buonarotis: Genijus ir belaisvis 2006, Leonardas da Vinčis: Septyni gyvenimo principai 2005), knygų vaikams (Janio Liepinio Pažink save 1995 ir kitų).
Renata Zajančkauskaitė
Vertimai iš rusų kalbos
Iš rusų kalbos išvertė Nikolajaus Morozovo apysaką Ko negęsta žvaigždės (1971), geografijos skaitinius Po žemynus ir šalis (1979), Georgijaus Jurmino Apie suolą ir pieštuką..., Arkadijaus Nedialkovo Pavojingi gamtininko takai: Gyvačių gaudytojo užrašai (abi 1983).
Vertimai iš prancūzų kalbos
Iš prancūzų kalbos išvertė Marco Viono romaną Bėgiai mėnesienoje (1996), A. Diuma romaną Vilkų vadas (1996), G. Sand Senelės pasakos (1999), Marie Catherineʼos d’Aulnoy Fėjų pasakos (2002).
Vertimai iš lenkų kalbos
Iš lenkų kalbos išvertė Tadeuszo Dołęgos-Mostowicziaus romanus Žiniuonis, Profesorius Vilčuras (abu 1996), Danutos Gwizdalankos vadovėlį Muzika: VII–VIII klasės vadovėlis (1999 22001).
Apdovanojimai
Latvijos Trijų Žvaigždžių ordinas (2001), Šv. Jeronimo premija (2015).
857