Stasė Banionytė-Gervienė

Banionýtė-Gervenė Stasė 1952 09 07Margiai (Varėnos rj.), lietuvių vertėja. 1976 baigė Vilniaus universitetą (prancūzų kalbą ir literatūrą). 1978–85 dirbo Vagos, 1985–98 Vyturio leidyklose.

Vertimai

Iš ispanų kalbos išvertė romanus: R. Güiraldeso Donas Segundas Sombra (1982 ²2007), Renée Méndez Capote’s Šimtmečio amžininkės prisiminimai (1987), J. Icazos Uasipungas; Čiulja Romero ir Floresas (1989).

Stasė Banionytė-Gervienė

Iš prancūzų kalbos išvertė romanų: A. Dumas (sūnaus) Dama su kamelijomis (1992 ²2008), A. Dumas (tėvo) Grafienė de Monsoro (2 t. 1994 ²2008), J. H. Bernardino de Saint-Pierre’o Paulius ir Virginija (1997), G. Sand Leonė Leonis (1997), Velnių raistas (2006), Rastinukas Fransua (2007), A. Daudet Mažylis (1998), Sapfo (1999), O. Milašiaus Meilės įšventinimas; Zborovskiai (abu 2001), C. de Saint-Exupéry Sekmadienio laiškai (2003), Amino Maaloufo Tanijo uola (2003), Pasiklydę (2016), Samarkandas (2017), Sylvie Germain Naktų knyga (2004), H. Malot Romenas Kalbri (2004), Philippeʼo Bessono Jo brolis (2005), Éricʼo-Emmanuelio Schmitto Oskaras ir ponia Rožė (2005), Nojaus sūnus (2006), M. Leblanc’o Arsenas Liupenas, vagis džentelmenas (2007 ²2021), Jeanne Bourin Išmintingoji Eloiza (2007), Damų kambarys (2011), B. Vian Raudona žolė (2007), E. Renano Jėzaus gyvenimas (2008), M. Tournier Girių karalius (2014), Jeano-Christopheʼo Raudonas antkaklis (2015), Jacqueline Harpman Orlanda (2017), J. Chessex Vienas žydas dėl pavyzdžio, Olivier Guezo Jozefo Mengelės dingimas, J.-C. Mourlevat Upė, tekanti atgal (visi 2019), A. Rahimi Sengė Sabur. Kantrybės akmuo, L.-F. Célineʼo Karas (abu 2023), E. Ionesco pjesę Kėdė (2022) ir kitų rašytojų kūrinių.

Apdovanojimai

Šv. Jeronimo premija (2016).

Gervienė

2271